一个C
暂退
被迫现充
ksm坑的咸鱼

© ImperviousChaos | Powered by LOFTER

【授权翻译】【HE】【hartwin】Kilig (2.0/5)(夏日热恋)

(70年代设定,Harry和Lee是大学同学)

(甜的,非CMBYN原著结尾)

前文&下文:第一章(1)  第二章(1.5) 第四章(2.8\5)

(4)

接下来的两周都是这样,Harry做出自身的最大努力来忽视Eggsy一次又一次的示爱,当Eggsy在湖边的时候他就不出去工作,在餐桌上尽可能地远离他,以防Eggsy俯下身,大胆地做出过于亲密的举动。但是这根本没有奏效,Eggsy太像Lee了,他甚至要比他当年十八岁的老爹还要固执。


如果说还有的话,Eggsy变得更勇敢了,他总是以温度太高为借口赤裸着上身走来走去,他越来越频繁地侵占Harry的私人空间,越过Harry去拿什么东西,又在穿着上衣的时候以各种各样奇怪的姿势伸展着自己的身体。他在湖边度过自己大部分闲暇的时间,就在Harry一抬头就能看到的地方,和朋友玩乐,尖声大叫,以一切可能的方式吸引着Harry的注意力。


就这样过了三个星期,Harry已经频临理智崩溃的边缘。他再次跑到了城里,享受了两个安静的夜晚,又在回到乡间别墅之后把自己关在房间里,过了与世隔绝的三天,直到那天Lee冲进他的房间把他堵在墙角,逼着他与大家一起共进晚餐。Eggsy见到他一点也不高兴,他挂着两个明显的黑眼圈闷闷不乐,拒绝和他的朋友Ryan或Jamal交流,他甚至不愿意向别人解释这一切。


几个小时后Harry在外面发现了坐在树下生闷气的Eggsy,他为自己点燃一支烟,沉默地和Eggsy靠在同一颗树上,抬头看向天空。天空是如此的清明,可以用肉眼清晰的看到许多星座,他一个个的回忆星座的名字,忽地想起自己那位靠机械谋生,但是无比醉心于天文学的祖父来。在他抽第二只烟的时候,Eggsy终于决定开口了。


“你他妈的是不是不在乎眼前的一切?”,Eggsy仍然处于一种恼火的状态,他的话本意为伤害,但是实际上毫无杀伤力。Harry了解他,虽然他并不因此为荣,但是他的确了解他。


“当然不是。我只是不在乎你。”这句话真的伤人,Harry有足够的经验来说得一个年轻人心如死灰,他知道如何用波澜不惊的表情来伤害他人,“对你这样的年轻人来说,周五晚上的时光不应该是用来生闷气的。”


他把烟头扔在地上,用脚捻灭。


“下周我仍然会去城里做生意,几天内应该不会回来”,他能感觉到Eggsy的目光炽热地盯着他,“如果你打算继续这样下去的话,你就得做好失望的准备。”


“在这个世界上,‘平等’这个词是不会怜悯像我这样的人的,当然也不会在乎你。记住这一点。”


他回到自己的小木屋,关上门,虚脱般带着酒和书缓慢地爬上床,一夜无梦。



短小的2.0,这一章是不是看着有点老铁扎心了.......

下一章开始babysitting蛋,大家不妨结合背景猜一下为什么哈老师明明喜欢蛋但是却一直克制自己🤔

一直感觉这俩就像CMBYN里的那句话一样

“我终于恍然大悟,我们是世界上最害羞的两个人。”

Ps.关于标题,kilig这个词来源于菲律宾当地语言,牛津词典给出的官方解释为:

1. Of a person: exhilarated by an exciting or romantic experience; thrilled, elated, gratified.

2. Causing or expressing a rush of excitement or exhilaration; thrilling, enthralling, captivating.

3。  Exhilaration or elation caused by an exciting or romantic experience; an instance of this, a thrill.

说白了大概就是形容那种喜欢一个人喜欢得好像胃里正有成千上万只蝴蝶翩翩,一张嘴就要全部飞出来一样的醉醺醺、麻酥酥感。

啊 语言真是博大精深

 
评论(12)
热度(67)
 
回到顶部